Servicios

“Escribir con sencillez es tan difícil como escribir bien”. 

William Somerset Maugham, escritor británico.

REDACCIÓN.

Puedo redactar cualquier trabajo que necesites, no importa la extensión o la finalidad. Artículos científicos, artículos para blogs, cartas, preguntas frecuentes, folletos, manuales y tutoriales, guías, tesis, contenido para páginas web, libros electrónicos. Si necesitas un escritor fantasma para realizar un trabajo más literario, también me puedes contratar.

CORRECCIÓN DE TEXTOS.

Ni siquiera un escritor profesional puede pasarse sin un buen corrector que le revise su obra. La revisión de textos suele realizarse en dos etapas: corrección ortotipográfica y corrección de estilo. En la primera compruebo varias veces que no haya errores ortográficos, gramaticales, sintácticos y repeticiones de palabras. Además unifico los distintos caracteres tipográficos como comillas, mayúsculas o cursivas. En la segunda reviso el contenido en mayor profundidad, para mejorar la expresión, la coherencia y la estructura. También reviso el vocabulario y sustituyo palabras que no considero adecuadas. De este modo adapto el estilo del texto según su propósito y la audiencia a la que va dirigido. Si crees que tu estilo es el adecuado y no necesita ser corregido, pídeme solo una revisión ortotipográfica. 

TRADUCCIÓN.

Soy nativa española y domino el inglés casi a la perfección. Puedo traducir para ti cualquier texto, incluso si crees que es muy técnico. Dependiendo de la dificultad de la traducción y el trabajo a realizar (por ejemplo, una novela que necesitará redacción y revisión) es posible que necesite la ayuda de otros redactores freelance nativos. Esto encarecerá el presupuesto, pero garantizará un resultado óptimo.  

OTROS SERVICIOS PARA AUTORES INDEPENDIENTES.

Si quieres publicar tu propia obra pero no te ves capaz de formatear tu libro o crear una portada lo suficientemente atractiva, cuenta conmigo para hacerlo. El presupuesto dependerá de la dificultad del proyecto y de las ideas que tengas de entrada. Además me aseguraré de incluir una reseña de tu libro en mi blog literario. Puedes ver muestras de mis portadas aquí (las ilustraciones no son mías).

TARIFAS. 

PEDIDOS. 

Services.

“To write simply is as difficult as to be good.” 

William Somerset Maugham, British writer.

WRITING.

I can write any work you need, regardless of the extension or the purpose. Scientific papers, blog posts, letters, frequently asked questions, brochures, handbooks and tutorials, guides, theses, website contents, e-books. If you need a ghost writer to do a literary work, you can hire me too.

PROOFREADING AND EDITING.

Not even a professional writer can work without a good editor who can proofread their book. Proofreading usually consists of two stages: orthotypographic proofreading and style revision. In the first one I check the absence of orthographic, grammatical and syntactic mistakes, and repeated words. I also unify the different typographic characters such as quotation marks, capital and italics letters. In the second one I revise the content in depth, to improve the expression, coherence and structure of the text. I also revise the vocabulary and substitute the words I don’t consider appropriate. This way I adapt the style of the text depending on its purpose and the audience is directed to. If you think your style is adequate and it doesn’t need to be edited, order only an orthotypographic proofreading.

TRANSLATION.

Spanish is my mother tongue, and I speak English almost perfectly. I can translate any text for you, even if you think it is very technical. Depending on the difficulty of the translation and the task (e.g. a novel that needs re-writing and proofreading) it is possible I will need the help of native English freelance writers. This will raise the price of my services, but it will guarantee the best result.

OTHER SERVICES FOR INDEPENDENT AUTHORS.
If you want to publish your own work but you don’t feel confident enough to format your book or create an attractive cover, count on me to do it. The quote will depend on the project’s difficulty and the ideas you have in mind. I will also make sure to include a book review in my literary blog. You can see samples of my covers here (illustrations are not mine).

RATES.

ORDERS.